1
00:01:57,060 --> 00:01:58,015
ჰეი როგორ ხარ?

2
00:01:58,220 --> 00:01:59,096
კარგი.

3
00:02:00,061 --> 00:02:01,574
ბევრი ხალხია დღეს აქ.

4
00:02:02,221 --> 00:02:03,970
დიახ, ეს არ არის ცუდი.

5
00:02:05,219 --> 00:02:07,050
ის შეიძლება გააუმჯობესოს,
მაგრამ ჰო...

6
00:02:08,779 --> 00:02:10,372
ასე რომ, მე ვაპირებ წყალში წასვლას.

7
00:02:10,820 --> 00:02:12,333
წყალი თბილია.

8
00:03:41,014 --> 00:03:42,049
წყალი კარგია?

9
00:03:42,174 --> 00:03:43,527
წვნიანივით თბილი!

10
00:03:43,734 --> 00:03:45,008
არ მოდიხარ?

11
00:03:45,174 --> 00:03:46,210
მოგვიანებით.

12
00:03:46,935 --> 00:03:48,334
ლანჩს ჯერ კიდევ ამუშავებთ?

13
00:03:48,852 --> 00:03:50,410
მე არ ვარ კარგი მოცურავე.

14
00:03:51,172 --> 00:03:54,210
- ხანდახან მოვდივარ და კიდევ
არ შეხვიდეთ წყალში. - ოჰ, მართლა?

15
00:03:54,693 --> 00:03:57,845
უბრალოდ აქ იჯდა
ასევე მახარებს.

16
00:03:59,294 --> 00:04:01,361
შეგაწუხებთ
შენთან რომ დავჯდე?

17
00:04:01,611 --> 00:04:02,931
სულაც არა.

18
00:04:18,693 --> 00:04:20,685
Apakah Kamu Tidak Takut Dengan Catfish?

19
00:04:21,051 --> 00:04:22,325
Satu dengan ukuran 10 მეტრი?

20
00:04:22,611 --> 00:04:24,045
5 მეტრი საკმარისი იქნება.

21
00:04:24,252 --> 00:04:26,402
ეს ყველაფერი სისულელეა.
ოდესმე გინახავს ერთი?

22
00:04:26,692 --> 00:04:30,288
არა, მაგრამ აშკარაა, რომ არსებობს
ტბაში. ისინი ყველგან არიან.

23
00:04:30,573 --> 00:04:34,883
მე მჯერა, რომ არსებობს ლოქო
წყალში, თუნდაც რამდენიმე.

24
00:04:35,051 --> 00:04:36,564
ტაპი სატუ დენგან უკურანი 5 მეტრი,
იტუ პასტი ჰანია ლელუკონი.

25
00:04:36,891 --> 00:04:39,200
მაგრამ თქვენ იცით, ვინც
4 მეტრი არც ისე იშვიათია.

26
00:04:39,572 --> 00:04:42,527
ოჰ დიახ! უკვე ვნახე
ამხელა ლოქოები.

27
00:04:42,889 --> 00:04:45,450
დან დარი 4 კე 5 მეტრი იტუ ტიდაკ ტერლალუ იაუჰ.

28
00:04:45,850 --> 00:04:48,444
რაც შემეხება მე, არ ვისურვებდი
შეხვდება ერთს.

29
00:04:49,610 --> 00:04:50,726
არც მე.

30
00:04:52,928 --> 00:04:55,078
მაგრამ ლოქო 5 მეტრით,
ეს ხუმრობა უნდა იყოს.

31
00:04:56,409 --> 00:04:58,684
მე აქ ყოველწლიურად მოვდივარ.
მე ვნახავდი ერთს.

32
00:04:59,209 --> 00:05:02,407
იქნებ შენ არ იყავი მასში
იმავე ადგილას ერთსა და იმავე დროს.

33
00:05:11,309 --> 00:05:17,001
- აქ ხშირად მოდიხარ? -შენც გინდა
იცით, ისევ მშობლებთან ვცხოვრობ?

34
00:05:18,089 --> 00:05:21,001
არა, უბრალოდ მე მაქვს
არასოდეს გინახავს გარშემო.

35
00:05:21,169 --> 00:05:23,320
-კამუ სერინგი დატანგ კესინი?
- კი.

36
00:05:23,850 --> 00:05:26,884
ტაპი ჰარი ინი ადალაჰ პერტამა კალინია
დი მუსიმ პანას ინი.

37
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
აქ ახალი ხარ?

38
00:05:34,489 --> 00:05:39,242
ჩემს შეყვარებულთან ერთად დავდიოდით
მეორე მხარეს, ოჯახებთან ერთად.

39
00:05:39,447 --> 00:05:42,644
- მესმის.
- გაზაფხულზე დავშორდით.

40
00:05:43,127 --> 00:05:44,846
და მას შემდეგ აქ მოვდივარ.

41
00:05:45,688 --> 00:05:47,562
სიჩუმე მომწონს.

42
00:05:48,726 --> 00:05:50,205
აქ სიჩუმეა, არავინ არის.

43
00:05:51,326 --> 00:05:53,442
და მე ამას არ ვამბობ
ასე რომ თქვენ დატოვებთ.

44
00:05:54,327 --> 00:05:55,362
მართლა.

45
00:05:56,447 --> 00:05:58,197
ვისიამოვნე შენთან საუბარი.

46
00:06:10,926 --> 00:06:12,439
და რას აკეთებ?

47
00:06:12,766 --> 00:06:14,404
ახლა არც ისე ბევრი.

48
00:06:14,646 --> 00:06:15,716
და ადრე?

49
00:06:17,167 --> 00:06:20,076
ვყიდი ხილ-ბოსტნეულს
ბაზარზე.

50
00:06:22,045 --> 00:06:25,355
- ახლა კი... - ვცდილობ გავერკვიო
კიდევ რა ვქნა?

51
00:06:26,846 --> 00:06:28,595
მაგრამ მაინც არ ვიცი.

52
00:06:34,804 --> 00:06:36,203
შენ რას იტყვი, რას აკეთებ?

53
00:06:36,444 --> 00:06:38,117
ეს არ არის მნიშვნელოვანი.

54
00:06:38,725 --> 00:06:41,600
მე უბრალოდ გითხარი რასაც ვაკეთებ, შენ შეგიძლია
გააკეთე იგივე.

55
00:06:42,483 --> 00:06:43,916
მე ვარ ტყისმჭრელი.

56
00:06:44,163 --> 00:06:45,118
დიდი.

57
00:06:45,363 --> 00:06:47,400
ეს არც ისე ბევრია.

58
00:06:48,164 --> 00:06:49,722
კი, მაგრამ მართლა მაგარია.

59
00:06:50,402 --> 00:06:54,715
თქვენ მუშაობთ ღია ცის ქვეშ, ტყეში.
ეს კარგი მხრიდან უნდა ნახოთ.

60
00:06:57,363 --> 00:06:58,922
მაპატიე, მაგრამ უნდა წავიდე.

61
00:07:31,442 --> 00:07:33,111
- გამარჯობა.
- როგორ ხარ?

62
00:07:33,359 --> 00:07:34,269
კარგი.

63
00:09:08,874 --> 00:09:10,023
შუადღე მშვიდობისა.

64
00:09:10,234 --> 00:09:11,384
მითხარი რამე...

65
00:09:12,195 --> 00:09:13,628
სად არის გოგო?

66
00:09:13,835 --> 00:09:14,950
გოგო? რას გულისხმობ?

67
00:09:15,115 --> 00:09:17,311
რამდენიმე ცხელი გოგო.

68
00:09:18,156 --> 00:09:20,064
ოჰ, აკუ პიკირ კამუ დატანგ კე ტემპათ იან სალაჰ.

69
00:09:20,313 --> 00:09:22,623
არა, გოგოები არიან
აქ ხანდახან.

70
00:09:22,954 --> 00:09:24,433
Aku tidak pernah melihatnya.

71
00:09:24,994 --> 00:09:27,065
ეს იმიტომ, რომ თქვენ არ
ხშირად მოდი აქ.

72
00:09:30,473 --> 00:09:31,588
სემოგა ბერჰასილი.

73
00:11:02,389 --> 00:11:04,540
დიდი ხანია არ მინახავს.
ეს მართალია.

74
00:11:04,710 --> 00:11:06,345
აღარ გხედავ.

75
00:11:06,547 --> 00:11:08,937
აღარ გხედავ.

76
00:11:09,628 --> 00:11:11,823
- არ გინდა ცოტა დაჯდე?
- ჯერ ვიღაცას უნდა მივესალმო.

77
00:11:12,228 --> 00:11:14,265
-მაშინვე დავბრუნდები.
- მოგვიანებით გნახავ.

78
00:11:20,028 --> 00:11:22,462
- მაშ, როგორ იყო გუშინ?
-რას გულისხმობ?

79
00:11:22,708 --> 00:11:23,903
იპოვე შენი კაცი?

80
00:11:24,069 --> 00:11:25,502
რატომ ამბობ ამას?

81
00:11:25,669 --> 00:11:27,544
ისე სწრაფად წახვედი...

82
00:11:27,747 --> 00:11:30,706
მე წარმომიდგენია, რომ ეს არ იყო მხოლოდ
რომ გამარჯობა უთხრა.

83
00:11:32,548 --> 00:11:34,266
ბისაკაჰ კამუ მენემუკან დია?

84
00:11:34,949 --> 00:11:35,938
ტიდაკი.

85
00:11:36,549 --> 00:11:37,740
ეს ცუდია.

86
00:11:38,146 --> 00:11:40,183
და ტყეებია
არც ისე ვრცელი...

87
00:11:40,347 --> 00:11:42,941
ანუ ვიპოვე ის,
მაგრამ ის მარტო არ იყო.

88
00:11:43,187 --> 00:11:44,620
ეს კიდევ უარესი.

89
00:11:46,628 --> 00:11:49,617
- შეგაწუხებთ თუ ავიღებ
ჩემი ტანსაცმელი? - არა.

90
00:11:50,065 --> 00:11:51,784
მაგრამ დასაშვებია?

91
00:11:52,146 --> 00:11:53,704
ისე, რეალურად აკრძალულია
მთელი აქ.

92
00:11:53,986 --> 00:11:55,499
იქ ნამდვილად არ არის აკრძალული.

93
00:11:55,666 --> 00:11:57,464
ზუსტადაც არ არის დაშვებული.

94
00:12:03,705 --> 00:12:05,218
აპაკაჰ კამუ მენიკა?

95
00:12:06,145 --> 00:12:07,295
ტიდაკი.

96
00:12:07,546 --> 00:12:09,421
აპა კამუ პუნია პაკარ (პერემპუანი)?

97
00:12:10,704 --> 00:12:12,024
Tidak, aku seorang გეი.

98
00:12:12,625 --> 00:12:14,741
კამუ ჰანია ტიდურ დენგან ლელაკი?

99
00:12:16,225 --> 00:12:18,137
წინააღმდეგი იქნებით თუ ჩვენ
ნაკლებად ფორმალურად ლაპარაკობ?

100
00:12:20,104 --> 00:12:21,139
ეს იშვიათი იქნებოდა.

101
00:12:21,864 --> 00:12:22,820
აპა?

102
00:12:23,345 --> 00:12:27,543
მე ვიცნობ რამდენიმე ბიჭს, რომლებსაც სძინავთ
სხვა ბიჭები, მაგრამ ისინი ქალებთან არიან.

103
00:12:27,745 --> 00:12:31,782
გეი ბიჭებს ვგულისხმობ ნამდვილად გეებს,
ამას ხშირად ვერ ვხედავ.

104
00:12:33,023 --> 00:12:34,980
უკვე იყავით
ტყე იქ?

105
00:12:35,704 --> 00:12:39,414
ნამდვილად არა, მაგრამ მე ვიცი Cap d'Agde,
და სხვა პლაჟები...

106
00:12:41,062 --> 00:12:44,100
და არასოდეს გინახავთ
ბიჭები მკაცრად გეები?

107
00:12:45,983 --> 00:12:48,736
იყო ეს ბიჭი,
მართლაც ლამაზი და საყვარელი,

108
00:12:49,104 --> 00:12:50,503
და ასევე ნამდვილად ქალბატონი.

109
00:12:50,744 --> 00:12:52,015
Tidak seperti Kamu.

110
00:12:52,221 --> 00:12:54,132
შენ არასდროს ვიტყოდი...

111
00:12:54,622 --> 00:12:56,260
შენ არ...
ბიჭს ჰგავხარ.

112
00:12:56,902 --> 00:12:58,620
Kamu terlihat seperti lelaki ნორმალური.

113
00:12:59,102 --> 00:13:00,980
და მხოლოდ სხვა ბიჭებთან ერთად ეძინა.

114
00:13:01,543 --> 00:13:05,251
არასდროს მიფიქრია, რომ კაცი
შეეძლო ასე სიყვარული.

115
00:13:06,262 --> 00:13:08,253
შენც გძინავს ბიჭებთან?

116
00:13:08,422 --> 00:13:12,098
ეს მაშინ მოხდა, როცა მე ვიყავი
ჩემს ყოფილ შეყვარებულთან ერთად.

117
00:13:14,301 --> 00:13:16,338
ძალიან გავერთეთ!

118
00:13:16,662 --> 00:13:20,735
შაბათ-კვირას კაპზე მივდიოდით
და აქვს სექსი 3, 4, 10...

119
00:13:21,063 --> 00:13:22,815
ეს შესანიშნავი იყო.

120
00:13:25,500 --> 00:13:27,617
მენგაპა კამუ პუტუსი?

121
00:13:27,781 --> 00:13:29,134
ტიდაკ ტაჰუ.

122
00:13:30,141 --> 00:13:32,497
იქნებ საკმარისი გვქონდა ეს ყველაფერი.

123
00:13:32,782 --> 00:13:34,135
ან საკმარისია ერთმანეთი.

124
00:13:35,899 --> 00:13:37,618
შეგიძლია იზრუნო
ჩემი ნივთებიდან?

125
00:14:58,937 --> 00:15:00,368
ცურვა იცი.

126
00:15:01,415 --> 00:15:02,405
გმადლობთ.

127
00:15:02,856 --> 00:15:04,892
და არც შენ ხარ ცუდი.

128
00:15:05,136 --> 00:15:06,728
არც ისე კარგი, როგორც შენ.

129
00:15:07,016 --> 00:15:08,894
ადრე პროფესიონალი იყავი?

130
00:15:09,337 --> 00:15:10,369
მხოლოდ ბავშვობაში.

131
00:15:12,494 --> 00:15:15,931
- შეიძლება აქ დავჯდე?
-კი გთხოვ.

132
00:15:19,896 --> 00:15:21,212
ხშირად მოდიხართ აქ?

133
00:15:21,413 --> 00:15:22,482
ასეც არის.

134
00:15:23,373 --> 00:15:25,888
სასაცილოა, რომ არასდროს გვინახავს ერთმანეთი.

135
00:15:26,254 --> 00:15:27,323
და შენ?

136
00:15:27,694 --> 00:15:31,844
მას შემდეგ რაც აღმოვაჩინე ადგილი,
გასულ თვეში რეგულარულად მოვდივარ.

137
00:15:32,452 --> 00:15:34,364
ანუ ახალი ხარ აქ?

138
00:15:35,413 --> 00:15:37,847
რას აკეთებ?
გელოდები.

139
00:15:38,333 --> 00:15:39,449
მოვდივარ.

140
00:16:19,171 --> 00:16:22,562
ჩიტი, როგორც ჩანს, ისინი არიან
სერიოზულად ერთად. ის არასოდეს არის მარტო.

141
00:16:22,852 --> 00:16:24,805
კარგი, ის არ არის ერთადერთი ადამიანი მსოფლიოში.

142
00:16:25,049 --> 00:16:26,402
მაგრამ მე ის ნამდვილად მომწონს.

143
00:16:26,769 --> 00:16:28,283
ვხედავ, ის ძალიან კარგად გამოიყურება.

144
00:16:29,330 --> 00:16:33,404
ყოველთვის ერთი და იგივე ამბავი. მე ყოველთვის
ისევე როგორც ისინი, ვინც არ არის ხელმისაწვდომი.

145
00:17:07,367 --> 00:17:08,482
ისე...

146
00:17:09,447 --> 00:17:11,484
მივდივარ.
ხვალ გნახავ?

147
00:17:12,048 --> 00:17:13,879
ხვალ არ მოვალ.

148
00:17:14,528 --> 00:17:15,962
მერე სხვა დროს.

149
00:17:16,289 --> 00:17:18,004
აბა, მოგვიანებით გნახავ.

150
00:18:21,923 --> 00:18:23,675
ცოტა მაღლა ავიდეთ?

151
00:18:30,125 --> 00:18:31,843
ოჰ ჯანდაბა!

152
00:18:50,923 --> 00:18:52,755
შეგიძლიათ ამის გაკეთება სადმე სხვაგან?

153
00:18:53,564 --> 00:18:55,631
-აქ ვერ ვიქნები?
- არა.

154
00:18:58,322 --> 00:18:59,835
ეს კარგი იყო,
ის უვნებელი იყო.

155
00:19:00,002 --> 00:19:03,473
- არ გეზარება ხალხი შენზე დაკვირვებას?
- ნამდვილად არ მაინტერესებს.

156
00:19:03,683 --> 00:19:05,318
და თუ ამან შეიძლება გაახაროს...

157
00:19:05,520 --> 00:19:06,919
მაწუხებს.

158
00:19:07,121 --> 00:19:09,032
როგორც ჩანს, არ აწუხებს
შენ იმდენი.

159
00:19:10,081 --> 00:19:11,719
ლამაზი პენისი გაქვს.

160
00:19:12,602 --> 00:19:14,274
პრეზერვატივის გარეშე არ გამაცინებ.

161
00:19:14,522 --> 00:19:15,635
ავად ხარ

162
00:19:15,840 --> 00:19:17,911
-არა მაგრამ...
- მერე რა პრობლემაა?

163
00:19:18,081 --> 00:19:19,116
არასოდეს იცი.

164
00:19:19,441 --> 00:19:20,840
მე მჯერა შენი

165
00:19:21,001 --> 00:19:22,878
ყველას ენდობით
უბრალოდ ასე?

166
00:19:23,082 --> 00:19:26,072
ეს უბრალოდ მინეტია,
რა პრობლემაა

167
00:19:26,360 --> 00:19:27,759
მირჩევნია არა.

168
00:19:28,281 --> 00:19:29,634
გაქვთ რეზინი?

169
00:19:29,881 --> 00:19:30,996
შენ არა?

170
00:19:32,121 --> 00:19:34,352
გამოვიყენე ყველაფერი რაც მქონდა.

171
00:19:46,321 --> 00:19:47,467
მე მოვალ

172
00:19:48,878 --> 00:19:50,073
მაკოცე.

173
00:21:13,114 --> 00:21:14,183
გაჩერდი!

174
00:21:19,595 --> 00:21:20,665
გამიშვი!

175
00:28:33,970 --> 00:28:36,724
მეგონა არ იყავი
მოდის დღეს.

176
00:28:37,451 --> 00:28:39,484
აზრი შემიცვალა.

177
00:28:40,288 --> 00:28:41,562
რისი ბრალია?

178
00:28:42,289 --> 00:28:44,325
დღეს თავს კარგად ვერ გრძნობ.

179
00:28:44,489 --> 00:28:45,524
და შენ?

180
00:28:45,929 --> 00:28:46,964
კარგად ვარ.

181
00:28:48,170 --> 00:28:49,725
რა პრობლემა გაქვს?

182
00:28:49,927 --> 00:28:51,076
არაფერი მნიშვნელოვანი.

183
00:28:52,568 --> 00:28:53,967
კარგად ვიქნები.

184
00:28:54,648 --> 00:28:56,878
- გინდა ამაზე ვისაუბროთ?
- არა.

185
00:28:57,488 --> 00:28:59,764
გაწუხებს თუ
აქ შენთან დავრჩები?

186
00:29:00,607 --> 00:29:02,837
დაგიტოვა შთაბეჭდილება?

187
00:29:03,088 --> 00:29:04,601
- არა.
- მაშ?

188
00:29:04,888 --> 00:29:07,243
- რატომ მეკითხები?
- წარმოდგენა არაა.

189
00:29:07,688 --> 00:29:09,998
რადგან მოგწონს დარჩენა
საკუთარ თავს.

190
00:29:10,289 --> 00:29:12,642
აკუ სენდირიან კარენა ტიდაკ ადა იანგ დატანგი.

191
00:29:12,967 --> 00:29:15,118
იტუ ტერლალუ მუდაჰ უნტუქ დიუკაპკან.

192
00:29:15,968 --> 00:29:19,245
იქიდან გეჩვენება
არ მინდა შეწუხება.

193
00:29:19,689 --> 00:29:22,120
თუ გინდა ხალხის გაცნობა, კარგი
წადი და შეხვდი ხალხს.

194
00:29:23,206 --> 00:29:24,481
როგორ არის ეს?

195
00:29:25,207 --> 00:29:27,801
მიდიხარ იქ და შენ
ესაუბრეთ მათ.

196
00:29:28,367 --> 00:29:29,561
ოჰ, არა ჩემი სტილი.

197
00:29:31,408 --> 00:29:34,078
-მაგრამ ამიტომ ხარ აქ არა?
-არა!

198
00:29:36,326 --> 00:29:38,237
მაგრამ რატომ რჩები აქ?

199
00:29:39,046 --> 00:29:40,799
რატომ არ მიდიხარ მეორე მხარეს?

200
00:29:40,967 --> 00:29:42,366
თუ მეორეს?

201
00:29:42,567 --> 00:29:44,361
იმიტომ რომ მომწონს აქაურობა,

202
00:29:45,004 --> 00:29:48,395
მეორესთან რომ წავიდე
ვერავის ვნახავდი.

203
00:29:48,645 --> 00:29:51,956
მეორე მხარეს თუ დავიწყებ ლაპარაკს
იქ მყოფ ხალხს ეგონათ, რომ გიჟი ვარ.

204
00:29:52,206 --> 00:29:56,960
ამაში კარგია
ადგილი აქ, მე შემიძლია დაველაპარაკო ყველას.

205
00:29:57,285 --> 00:29:59,116
მაგრამ კრუიზი, ეს ჩემთვის არ არის.

206
00:30:01,285 --> 00:30:03,322
და რას აკეთებ ახლა
რომ მარტოხელა ხარ?

207
00:30:03,646 --> 00:30:04,793
რას გულისხმობ?

208
00:30:05,524 --> 00:30:06,559
სექსი.

209
00:30:06,965 --> 00:30:08,284
მე არ მაქვს.

210
00:30:09,325 --> 00:30:11,316
- ძალიან ახალგაზრდა ხომ არ ხარ?
-რას გულისხმობ?

211
00:30:11,805 --> 00:30:14,684
- ასაკი არის?
- წარმოდგენა არაა.

212
00:30:49,722 --> 00:30:51,474
ის დღეს არ მოდის.

213
00:30:53,602 --> 00:30:55,434
უნდა წავიდეთ დალიოთ?

214
00:30:56,043 --> 00:30:57,363
დღეს არა.

215
00:30:58,601 --> 00:31:02,800
სიამოვნებით ვისურვებდი,
მაგრამ დღეს არ შემიძლია.

216
00:32:10,039 --> 00:32:11,154
გამარჯობა.

217
00:32:12,676 --> 00:32:14,747
გუშინ გვიანობამდე იყავი?

218
00:32:18,597 --> 00:32:19,825
და რა გააკეთე?

219
00:32:20,158 --> 00:32:21,796
სახლში წავედი.

220
00:33:32,713 --> 00:33:33,782
გამარჯობა.

221
00:33:34,153 --> 00:33:35,143
გამარჯობა.

222
00:34:15,910 --> 00:34:17,549
დასალევად მოდიხარ?

223
00:34:18,271 --> 00:34:19,545
ტენტუ.

224
00:34:21,429 --> 00:34:22,499
ნახვამდის.

225
00:35:38,106 --> 00:35:39,300
გამარჯობა.

226
00:35:41,266 --> 00:35:42,620
გამარჯობა.

227
00:35:43,387 --> 00:35:45,693
შეგვიძლია პირსახოცი გავუზიაროთ?

228
00:35:59,344 --> 00:36:00,982
მარტო ხარ დღეს?

229
00:36:01,704 --> 00:36:02,614
რას გულისხმობ?

230
00:36:03,144 --> 00:36:04,544
შენი მეგობრის გარეშე.

231
00:36:05,025 --> 00:36:06,060
რა შეყვარებული?

232
00:36:06,303 --> 00:36:09,023
ბიჭი, ვისთან ერთადაც ყოველთვის ხარ.

233
00:36:09,304 --> 00:36:12,137
- ოჰ, ეს ჩემი შეყვარებული არ არის.
- მე მეგონა ის იყო.

234
00:36:12,424 --> 00:36:16,738
- ხუთი დღის წინ შევხვდით.
- წყვილს ჰგავხარ.

235
00:36:20,544 --> 00:36:23,138
შენ კი, რა გააკეთე
გააკეთე შენი?

236
00:36:24,224 --> 00:36:26,500
ის ნამდვილად არ არის შეყვარებული.

237
00:36:29,102 --> 00:36:31,936
მან მართლა შემოგხედა მეორე დღეს.

238
00:36:33,863 --> 00:36:35,775
ჩვენ მხოლოდ ერთხელ ვხვდებით ერთმანეთს.

239
00:36:38,181 --> 00:36:39,853
არაფერი სერიოზული.

240
00:36:42,342 --> 00:36:44,412
და თუ ახლა გვინახავს?

241
00:36:46,343 --> 00:36:47,981
ის არ დაგვინახავს.

242
00:37:18,982 --> 00:37:20,574
მომწონს როგორ კოცნი.

243
00:37:22,939 --> 00:37:24,817
ამაზე მეტი შემიძლია.

244
00:38:20,897 --> 00:38:22,331
მაკოცე, მოვდივარ.

245
00:38:49,135 --> 00:38:50,170
უნდა წავიდე.

246
00:38:51,495 --> 00:38:53,645
არ უნდა გაგაჩინო მოსვლა?

247
00:39:02,095 --> 00:39:03,767
გნახავ, იმედია.

248
00:39:06,696 --> 00:39:08,649
მე კიდევ ცოტა ხანს დავრჩები.

249
00:39:09,253 --> 00:39:10,926
მალე დაბნელდება.

250
00:39:11,814 --> 00:39:13,532
მერე აქ რას აპირებ?

251
00:39:18,292 --> 00:39:20,887
- სასმელის დრო არ გაქვს?
- არა.

252
00:39:21,293 --> 00:39:22,442
ხვალ გნახავ?

253
00:39:23,933 --> 00:39:25,207
ეს შენი მანქანაა?

254
00:39:26,414 --> 00:39:27,483
დიახ, რატომ?

255
00:39:27,654 --> 00:39:28,640
ზუსტად ისე.

256
00:39:29,211 --> 00:39:32,045
საუკუნეებია რაც ვნახე ა
რენო 25.

257
00:39:32,252 --> 00:39:34,322
ჰო, აღარ აწარმოებენ.

258
00:39:34,692 --> 00:39:36,171
არ ვიცი რატომ.

259
00:39:37,573 --> 00:39:39,562
განსაკუთრებით იმიტომ, რომ ასე იყო
დიდი მანქანა.

260
00:39:40,491 --> 00:39:43,564
ყოველ შემთხვევაში, მე ძალიან ბედნიერი ვარ
ჩემთან ერთად.

261
00:39:47,973 --> 00:39:49,768
ასე რომ, ხვალ გნახავ.

262
00:40:00,930 --> 00:40:02,602
რა გქვია?

263
00:40:03,211 --> 00:40:04,405
მიშელ.

264
00:40:05,451 --> 00:40:06,440
და შენ?

265
00:40:06,651 --> 00:40:07,686
ფრანკი.

266
00:41:21,246 --> 00:41:22,315
გამარჯობა.

267
00:41:22,526 --> 00:41:23,846
- ჰეი.
- როგორ ხარ?

268
00:41:24,047 --> 00:41:25,241
განაგრძე სიარული!

269
00:41:25,565 --> 00:41:26,884
ის ჩემთანაა.

270
00:41:27,125 --> 00:41:29,276
- უბრალოდ გამარჯობა ეუბნებოდა.
- ჰო, ვნახე!

271
00:41:29,966 --> 00:41:31,524
მაშინ როგორ უნდა გააკეთოს ეს?

272
00:41:31,806 --> 00:41:36,086
მე ვიწყებ შენს დაჭერას,
შენ გინდა ყველა ბიჭი აქ.

273
00:41:37,365 --> 00:41:40,676
- კარგი, სწორედ ამისთვის არის ეს ადგილი.
-კი მაგრამ აქ არა.

274
00:41:40,886 --> 00:41:43,400
იქ შეგიძლიათ ფლირტი და ნახვა
ბიჭებისთვის, მაგრამ არა აქ.

275
00:41:43,606 --> 00:41:44,926
სად არის საზღვარი?

276
00:41:45,287 --> 00:41:46,720
იქით ხეების გვერდით.

277
00:41:49,284 --> 00:41:50,718
საიდან იცი
ეს ბიჭი?

278
00:41:53,645 --> 00:41:55,523
- რა?
- მე მას არ ვიცნობ...

279
00:41:56,806 --> 00:41:59,237
ჩემთანაც იგივე გააკეთა
გასულ კვირას.

280
00:41:59,683 --> 00:42:00,799
მარტო იყო,

281
00:42:01,004 --> 00:42:04,155
ის აქ მხოლოდ იმისთვის მოვიდა, რომ მეთქვა
რომ შეწყვიტოს მისკენ მზერა.

282
00:42:04,364 --> 00:42:08,040
მან მითხრა, რომ არ იყო ხელმისაწვდომი.
და არც მე უნდა ვიყო.

283
00:42:08,322 --> 00:42:09,437
რატომ თქვა, რომ ხარ
არ არის ხელმისაწვდომი?

284
00:42:09,762 --> 00:42:13,278
ისინი ხედავენ, რომ ერთსა და იმავე ბიჭთან საუბრობ
რამდენჯერმე და თქვი რომ შენი კაცია.

285
00:42:13,523 --> 00:42:16,561
არ გამიკვირდება, თუ ახლა
ის ფიქრობს, რომ შენთან ვარ.

286
00:42:17,324 --> 00:42:18,439
როგორ ხარ?

287
00:42:19,202 --> 00:42:21,352
მოუთმენლად ველით მიღებას
სამსახურში დაბრუნება.

288
00:42:21,643 --> 00:42:23,918
ყოველ შემთხვევაში, ეს ჩემს გონებას აკავებს.

289
00:42:24,123 --> 00:42:26,922
იქ ყოველთვის ვმოძრაობ, რაღაცეებს ვაკეთებ,
ბევრი ფიქრის დრო არ მაქვს...

290
00:42:27,084 --> 00:42:28,802
აქ მე მხოლოდ ვფიქრობ.

291
00:42:33,563 --> 00:42:36,123
თუ თქვენ ეძებთ მოცურავეს,
დღეს არ მინახავს.

292
00:42:36,323 --> 00:42:37,439
ის მოვა.

293
00:42:38,244 --> 00:42:40,118
ოჰ, კარგად ჩაიარა?
შენ...

294
00:42:42,081 --> 00:42:44,118
მგონი შემიყვარდება.

295
00:42:44,362 --> 00:42:45,272
მშვენიერია!

296
00:42:47,162 --> 00:42:49,199
ამიტომ უყურებ
ცოტა სევდიანი?

297
00:43:00,562 --> 00:43:02,595
კარგი, მივდივარ.

298
00:43:04,240 --> 00:43:05,275
გნახავ.

299
00:43:07,000 --> 00:43:08,149
გაერთეთ.

300
00:43:20,001 --> 00:43:22,231
მომენატრე.

301
00:43:23,199 --> 00:43:24,837
მეც. მოდი.

302
00:44:14,518 --> 00:44:16,268
მე მინდა, რომ გამეკარო.

303
00:44:33,556 --> 00:44:35,354
გაწუხებთ თუ ჩვენ
არ იყენებ რეზინას?

304
00:45:31,431 --> 00:45:32,784
ფრთხილად!

305
00:46:44,669 --> 00:46:45,702
მაკოცე.

306
00:46:47,427 --> 00:46:48,656
მოდი აქ.

307
00:47:21,146 --> 00:47:24,218
რატომ არ გინდა დახარჯვა
საღამო ჩემთან?

308
00:47:26,587 --> 00:47:28,336
იმიტომ რომ ჩემი ნივთები მაქვს.

309
00:47:30,945 --> 00:47:35,302
სექსი შესანიშნავია, მაგრამ ეს არ ნიშნავს ჩვენ
ერთად უნდა ვივახშმოთ და დავიძინოთ.

310
00:47:40,825 --> 00:47:43,942
სიამოვნებით დავხარჯავდი
მთელი საღამო შენთან ერთად.

311
00:47:44,185 --> 00:47:48,259
თუ ასე დავიწყებთ
ერთ კვირაში მოგბეზრდებათ.

312
00:47:48,704 --> 00:47:50,296
არა მგონია შემეძლოს
მოიწყენს ასე სწრაფად.

313
00:49:02,582 --> 00:49:03,807
რა ხდება?

314
00:49:04,539 --> 00:49:06,098
მათ ცხედარი იპოვეს
ტბა დღეს დილით.

315
00:49:06,340 --> 00:49:07,409
სად?

316
00:49:07,860 --> 00:49:08,849
იქით.

317
00:49:18,819 --> 00:49:21,652
მგონი უნდა დაიწყო წასვლა
ახლა სხვაგან.

318
00:49:22,580 --> 00:49:24,694
ეს გაგრძელდება მთელი ზაფხული.

319
00:49:24,818 --> 00:49:26,012
რატომ ფიქრობ ასე?

320
00:49:26,378 --> 00:49:29,655
გინდა სად ბანაობა
ვინმე მოკვდა?

321
00:49:30,059 --> 00:49:32,858
შეიძლება დღეს არა, რამდენიმე დღეში.

322
00:49:33,060 --> 00:49:36,767
- ლოქოები საკმარისი უნდა იყოს.
-აი ისევ ლოქოთევზებით.

323
00:49:37,018 --> 00:49:39,897
მეთევზე, რომელმაც მითხრა
დამხრჩვალის შესახებ,

324
00:49:40,059 --> 00:49:42,095
მან ახსენა ლოქოები.

325
00:49:43,780 --> 00:49:45,927
სხეულს ჰქონდა ნაკბენის კვალი?

326
00:49:46,257 --> 00:49:48,692
არა...
ანუ არ ვიცი.

327
00:49:48,858 --> 00:49:53,295
მას ცხედარი არ უნახავს. ის უბრალოდ იყო
ცდილობს ახსნა მოძებნოს.

328
00:49:54,339 --> 00:49:57,567
ყოველ შემთხვევაში, ლოქოებს არა
ადამიანებზე თავდასხმა.

329
00:49:57,936 --> 00:49:59,734
არა რომ ვიცი.

330
00:50:01,097 --> 00:50:04,055
მაგრამ ეს იმიტომ არ არის, რომ ჩვენ არასოდეს მსმენია
იმის შესახებ, რომ ეს არ შეიძლება მოხდეს.

331
00:50:36,016 --> 00:50:39,006
ისე, მე ვფიქრობ, რომ
აქ არის დღეისთვის.

332
00:50:40,534 --> 00:50:42,127
სასმელის დალევა გინდა?

333
00:50:42,335 --> 00:50:43,973
ცოტა ხანს დავრჩები.

334
00:50:50,413 --> 00:50:52,450
უნდა ვივახშმოთ
მოგვიანებით ერთად?

335
00:50:53,494 --> 00:50:54,893
იქნებით ხელმისაწვდომი?

336
00:50:55,214 --> 00:50:56,249
რა თქმა უნდა.

337
00:50:57,054 --> 00:50:58,488
დაგირეკავ, კარგი?

338
00:51:50,811 --> 00:51:53,280
-გსმენია?
-დამხრჩვალზე?

339
00:51:53,929 --> 00:51:55,248
იცნობდით მას?

340
00:51:56,530 --> 00:51:58,327
მგონი დავინახე.

341
00:51:58,770 --> 00:51:59,759
ოჰ, მართლა?

342
00:52:00,010 --> 00:52:01,888
მაგრამ არ ვიცი საიდან.

343
00:52:05,369 --> 00:52:07,679
- ვინმეს ეძებ?
- დიახ.

344
00:52:08,450 --> 00:52:11,726
- ფრთხილად, პოლიცია არის მიმდებარე ტერიტორიაზე.
- რატომ?

345
00:52:12,211 --> 00:52:13,439
აზრი არ აქვს.

346
00:52:15,729 --> 00:52:17,401
მე არ ვნახე ისინი.
ახლახან გავიგე ამის შესახებ.

347
00:52:18,010 --> 00:52:19,409
იქნებ ეს უბრალოდ სისულელეა.

348
00:52:20,250 --> 00:52:21,285
გნახავ.

349
00:52:21,410 --> 00:52:23,049
- ნახვამდის.
- მოგვიანებით გნახავ.

350
00:52:43,288 --> 00:52:44,881
დეტექტივი დამროდერი.

351
00:52:47,326 --> 00:52:48,725
დილა მშვიდობისა.

352
00:52:49,086 --> 00:52:51,237
- მსხვერპლს იცნობდი?
- არა.

353
00:52:52,767 --> 00:52:56,044
- ნანახი გაქვს სურათები?
გაზეთი? - დიახ.

354
00:52:56,328 --> 00:52:57,317
მე არა.

355
00:52:57,726 --> 00:53:00,366
შეამოწმეთ ეს.
უფრო თვალსაჩინოა.

356
00:53:02,327 --> 00:53:04,045
დიახ, ვიცნობდი მას.

357
00:53:04,967 --> 00:53:07,323
მე ის აქ დავინახე
რამდენჯერმე.

358
00:53:07,488 --> 00:53:08,839
ამ მხარეს?

359
00:53:10,046 --> 00:53:11,560
ის გეი იყო?

360
00:53:11,767 --> 00:53:12,756
დიახ, მე ასე ვფიქრობ.

361
00:53:15,567 --> 00:53:18,036
- და შენ, იცნობდი მას?
- არა.

362
00:53:18,725 --> 00:53:20,681
მაგრამ მე აქ არ მოვდივარ
რომ ხშირად.

363
00:53:21,846 --> 00:53:24,838
- გასულ სამშაბათს ნაშუადღევს?
-აქ ვიყავი.

364
00:53:27,847 --> 00:53:29,641
-და შენ?
- მეც.

365
00:53:31,804 --> 00:53:33,796
- ერთად იყავით?
- არა.

366
00:53:38,926 --> 00:53:41,562
და რამდენი ხანი დარჩი აქ?

367
00:53:41,883 --> 00:53:44,637
ჩვეულებრივ საღამოს 6 საათამდე ვრჩები.

368
00:53:45,444 --> 00:53:47,321
- და გასულ სამშაბათს?
- იგივე.

369
00:53:49,525 --> 00:53:50,560
შენ რას იტყვი?

370
00:53:51,923 --> 00:53:55,200
გვიანობამდე დავრჩი.
როცა წამოვედი უკვე ბნელოდა.

371
00:53:55,564 --> 00:53:58,078
და რას აკეთებდი
აქ ასე გვიანობამდე?

372
00:53:58,805 --> 00:54:00,158
ტყეში ვიყავი.

373
00:54:00,765 --> 00:54:03,072
- ტბის ხედი გქონდა?
- უკაცრავად?

374
00:54:03,563 --> 00:54:05,520
ტბის ნახვა შეგიძლიათ?

375
00:54:05,764 --> 00:54:07,243
არა, ტყეში ვიყავი.

376
00:54:07,444 --> 00:54:09,515
კი, მაგრამ ხედავ
მაინც იქ ტბა.

377
00:54:09,685 --> 00:54:11,198
არა საიდანაც ვიყავი.

378
00:54:11,525 --> 00:54:12,796
მარტო იყავი?

379
00:54:13,442 --> 00:54:16,833
- არა.
- მაპატიე, ალიბი გვჭირდება?

380
00:54:17,363 --> 00:54:19,319
ჯერ არა.

381
00:54:19,443 --> 00:54:22,911
უბრალოდ მინდა ვიცოდე
თუ ვერაფერი დაინახე.

382
00:54:24,281 --> 00:54:26,637
- არა და შენ?
- არც მე.

383
00:54:31,923 --> 00:54:32,912
კარგი.

384
00:54:33,320 --> 00:54:36,472
თუ რამე გახსოვს, იცოდე
სად მიპოვო.

385
00:54:37,841 --> 00:54:39,718
უბედური შემთხვევა არ იყო?

386
00:54:40,201 --> 00:54:43,988
ჩვენ ჯერ კიდევ არ ვიცით.
ეს არ იყო ლოქო, ეს რა თქმა უნდა.

387
00:54:56,000 --> 00:54:59,437
რატომ თქვი
არ იცნობდი მას?

388
00:55:00,481 --> 00:55:01,675
რადგან ეს მართალია.

389
00:55:05,919 --> 00:55:07,716
შენ ის არასოდეს გინახავს?

390
00:55:08,080 --> 00:55:09,149
არა.

391
00:55:09,320 --> 00:55:10,275
მატყუარა!

392
00:55:11,120 --> 00:55:15,000
თქვენ შეხვდით მას გასულ კვირას ან ორშაბათს,

393
00:55:15,521 --> 00:55:18,477
ვსაუბრობდით და ერთი ბიჭი
ჩემს მოსაყვანად მოვიდა. არ გახსოვს?

394
00:55:18,759 --> 00:55:20,317
- ოჰ, დიახ.
- ეს ის იყო.

395
00:55:21,399 --> 00:55:23,276
მაგრამ ეს მართლაც სწრაფი იყო.

396
00:55:23,719 --> 00:55:25,119
ქუდი ეხურა...

397
00:55:29,398 --> 00:55:31,150
და შენ რატომ მოიტყუე?

398
00:55:33,798 --> 00:55:36,632
არ მინდა ხალხმა გამიცნოს მე
მოდი აქ ბიჭების მოსახვედრად.

399
00:55:37,157 --> 00:55:38,112
რას გულისხმობ "აქ"-ში?

400
00:55:38,277 --> 00:55:39,505
ან სადმე სხვაგან.

401
00:55:40,518 --> 00:55:41,951
მინდა ვიყო ფრთხილი.

402
00:55:43,918 --> 00:55:46,387
ტბაზე კრუიზი გგონია
ეს გონიერია?

403
00:55:54,238 --> 00:55:57,151
არ გწყინთ ეს
ის მკვდარია?

404
00:55:59,156 --> 00:56:00,191
არა.

405
00:56:04,477 --> 00:56:06,274
მე ის არ მომენატრება.

406
00:56:12,196 --> 00:56:13,470
აქ რჩები?

407
00:57:27,512 --> 00:57:29,264
მე მას მივესალმები.
მაშინვე დავბრუნდები.

408
00:57:29,512 --> 00:57:30,865
ველოდები...

409
00:57:37,432 --> 00:57:38,501
ყველაფერი კარგად?

410
00:57:38,952 --> 00:57:40,465
და შენი შეყვარებული?

411
00:57:40,832 --> 00:57:42,824
უბრალოდ გამარჯობის თქმა მინდოდა.

412
00:57:42,993 --> 00:57:44,267
ეს სასიამოვნოა.

413
00:57:45,630 --> 00:57:46,904
ცუდი განწყობა?

414
00:57:47,430 --> 00:57:48,466
რას გულისხმობ?

415
00:57:48,631 --> 00:57:50,622
წარმოდგენა არ მაქვს,
ასე გამოიყურება.

416
00:57:51,671 --> 00:57:53,788
შენთან არაფერ შუაშია.

417
00:57:54,272 --> 00:57:56,180
დღეს თავს ცოტა დეპრესიაში ვგრძნობ.

418
00:57:57,149 --> 00:57:58,663
გინდა მარტო იყო?

419
00:57:59,110 --> 00:58:01,066
მე რომ არა, დარჩები?

420
00:58:01,190 --> 00:58:02,543
ნუ სულელობ!

421
00:58:03,230 --> 00:58:04,744
შემეძლო ცოტა ხნით დავრჩენილიყავი.

422
00:58:05,031 --> 00:58:06,700
თუ გინდა, შეგვიძლია ვისაუბროთ.

423
00:58:06,908 --> 00:58:08,341
დრო მაქვს.

424
00:58:09,389 --> 00:58:10,538
მოდი, დაბრუნდი მასთან.

425
00:58:12,309 --> 00:58:14,062
გინდა ამაღამ ვახშამი?

426
00:58:14,270 --> 00:58:15,942
ამჯერად გეპატიჟები.

427
00:58:16,190 --> 00:58:19,784
თქვენ არ ხარჯავთ
საღამო ერთად?

428
00:58:20,109 --> 00:58:21,258
არა, არ არის...

429
00:58:24,469 --> 00:58:26,825
მაპატიე,
შემიძლია რამდენიმე კითხვა დაგისვათ?

430
00:58:27,030 --> 00:58:30,339
-ჩემთვის?
- ჰო, შენ. პირადში.

431
00:58:37,750 --> 00:58:39,544
გასულ სამშაბათს საღამოს,

432
00:58:39,827 --> 00:58:42,137
შეიძლება გკითხო ვინ იყო შენთან?

433
00:58:45,908 --> 00:58:49,694
ვისაც შეეძლო დაადასტუროს
შენი ამბავი.

434
00:58:49,906 --> 00:58:52,979
- როგორ ფიქრობთ, ეს მკვლელობა იყო?
- ჯერ კიდევ არ ვიცით.

435
00:58:53,787 --> 00:58:56,825
მსხვერპლი კარგი მოცურავე იყო.

436
00:58:57,828 --> 00:58:58,863
ასე რომ?

437
00:58:59,865 --> 00:59:01,423
მისი სახელი არ ვიცი.

438
00:59:01,625 --> 00:59:03,184
საერთოდ არა?

439
00:59:11,265 --> 00:59:15,498
რამდენიმე საათი ერთად რჩებით
და მისი სახელი არ იცი?

440
00:59:15,866 --> 00:59:17,345
ტელეფონის ნომერი?

441
00:59:17,746 --> 00:59:19,146
არა, ბოდიში.

442
00:59:19,387 --> 00:59:21,182
მაგრამ ეს აქ ჩვეულებრივია.

443
00:59:21,385 --> 00:59:23,536
და რას აკეთებ სანახავად
ისევ ერთმანეთი?

444
00:59:24,466 --> 00:59:25,865
შეიძლება ჩვენ არ ვიყოთ.

445
00:59:29,867 --> 00:59:33,823
ვიღაცასთან ხარ, ვისთან
ვერც კი ხედავ დროს გადის,

446
00:59:34,025 --> 00:59:35,378
არ გინდა
ისევ ნახავ მას?

447
00:59:38,665 --> 00:59:40,099
ეს პატარა სამყაროა, მე
იტყოდა.

448
00:59:41,026 --> 00:59:43,218
ყველა ერთმანეთს იცნობთ.

449
00:59:43,743 --> 00:59:44,972
ყველას არა.

450
00:59:45,544 --> 00:59:47,933
და ეს მხოლოდ მე არ ვაკეთებ.

451
00:59:49,104 --> 00:59:50,584
დარწმუნებული ხარ, რომ ის გეი იყო?

452
00:59:51,145 --> 00:59:54,134
ჩვენ არაფერი ვიცით ამის შესახებ
ის ხედავს ქალებს.

453
00:59:54,342 --> 00:59:56,698
რაც ძალიან ბევრს არ ნიშნავს.

454
00:59:57,183 --> 00:59:59,572
თუნდაც კარგი გარეგნობის კაცისთვის
როგორიც ის იყო...

455
01:00:01,104 --> 01:00:03,297
მეტხანს არ გაგიჭერ.

456
01:00:47,019 --> 01:00:49,056
აქ შეხვდით?

457
01:00:52,020 --> 01:00:54,376
კრუიზი თუ ცურვა?

458
01:00:55,021 --> 01:00:57,374
კრუიზი ცურვისას.

459
01:00:57,699 --> 01:00:58,893
ცუდი არ არის.

460
01:01:01,500 --> 01:01:03,650
და რა იყო მისი პრობლემა?

461
01:01:04,941 --> 01:01:08,693
არ გგონიათ დეტექტივმა ჰკითხა
უკვე საკმარისი კითხვები?

462
01:01:09,059 --> 01:01:12,939
შენ მას მაინც არ ეტყვი.
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მითხრათ.

463
01:01:13,220 --> 01:01:16,179
რატომ უნდა გიპასუხო?
ეს არის დაკითხვა?

464
01:01:18,378 --> 01:01:20,813
თუ ბიჭს ვხედავდი
გარდაცვლილი იპოვეს,

465
01:01:21,259 --> 01:01:23,329
ეს მოულოდნელი იქნებოდა,

466
01:01:23,539 --> 01:01:25,530
და რა თქმა უნდა ეს იქნებოდა
შემაწუხე.

467
01:01:25,659 --> 01:01:27,776
შენ გგონია რომ არ ვარ?

468
01:01:28,537 --> 01:01:30,653
მგონი არ გაინტერესებს.

469
01:01:30,977 --> 01:01:33,538
შესაძლოა, საქმეები კარგად არ მიდიოდა
თქვენ შორის.

470
01:01:34,098 --> 01:01:35,816
ეს არ არის ის, რომ მე არ მაინტერესებს.

471
01:01:36,018 --> 01:01:38,487
მითუმეტეს თუ მოკლეს.

472
01:01:40,976 --> 01:01:42,888
როგორ ფიქრობთ, ეს შეიძლება იყოს?

473
01:01:43,737 --> 01:01:45,807
როგორ გავიგო?

474
01:01:46,377 --> 01:01:47,857
რადგან კარგი მოცურავე იყო.

475
01:01:48,138 --> 01:01:50,013
დიახ, ის არ იყო ცუდი. მაგრამ...

476
01:01:50,256 --> 01:01:53,055
კარგი თუ ცუდი. ცუდი იღბალი მოდის
ორივეს.

477
01:02:04,737 --> 01:02:06,090
ცურვაზე მივდივარ.

478
01:02:07,737 --> 01:02:08,693
მოდიხარ?

479
01:02:09,458 --> 01:02:11,685
ტბა მხოლოდ ჩვენთვის გვაქვს.

480
01:02:11,855 --> 01:02:12,731
არა..

481
01:02:16,896 --> 01:02:20,367
- აქ ბიჭი მოკვდა.
-აჰ, მოდი...

482
01:02:21,177 --> 01:02:24,247
აქ ერთად ვართ,
რა შეიძლება მოხდეს?

483
01:02:32,693 --> 01:02:34,172
შენ წადი, მე აქედან გიყურებ.

484
01:02:35,814 --> 01:02:38,203
შენ არ გჭირდება ჩემი ცურვა.

485
01:02:39,134 --> 01:02:40,204
საკმაოდ სამართლიანი.

486
01:04:39,967 --> 01:04:41,480
- მოვდივარ.
- მეც.

487
01:05:04,606 --> 01:05:09,635
რა პრობლემაა? მარტო ჭამთ,
დაიძინე მარტო. რატომ არ მოდიხარ ჩემთან?

488
01:05:09,847 --> 01:05:13,280
უკვე გითხარი. მე არა
დაქორწინება სურს.

489
01:05:13,564 --> 01:05:15,123
და მე თვითონაც კარგად ვარ.

490
01:05:15,405 --> 01:05:17,965
მაშინ რა აზრი აქვს? თუ თითოეული
მიდის სხვადასხვა გზით?

491
01:05:18,205 --> 01:05:20,197
და რაც შეეხება სიამოვნებას
ერთმანეთის ხელახლა ნახვა?

492
01:05:20,406 --> 01:05:23,919
თუ მხოლოდ ამისთვისაა,
მაშინ მე ვამბობ, რომ ეს სისულელეა.

493
01:05:24,924 --> 01:05:27,075
დიდხანს ვერ ვიტან.

494
01:06:08,682 --> 01:06:11,401
შენ უთხარი დეტექტივს, რომ მე ვიყავი
აქ როდის მოკლეს ის ბიჭი?

495
01:06:11,562 --> 01:06:14,157
არა, არც კი ვიცი
შენი სახელი.

496
01:06:15,083 --> 01:06:17,834
ვიღაცამ თქვა ჩემი ნანახი
მანქანა იმ საღამოს.

497
01:06:18,161 --> 01:06:19,880
არ ვიცი რა მანქანა გაქვს.

498
01:06:20,082 --> 01:06:24,235
- ერთადერთი რაც ვთქვი ის იყო, რომ არ ვიყავი
მარტო. - არ დამიხასიათე?

499
01:06:24,443 --> 01:06:25,512
ბუნდოვნად.

500
01:06:25,843 --> 01:06:27,399
რაშია საქმე?

501
01:06:27,881 --> 01:06:29,759
მათ იციან, რომ აქ ვიყავი.

502
01:06:31,882 --> 01:06:34,443
შენ რომ არ იყო, ვის შეეძლო
უთხარი რომ აქ ვარ?

503
01:06:34,643 --> 01:06:35,758
აზრი არ აქვს.

504
01:06:36,443 --> 01:06:38,271
ტბისკენ წახვედი
იმ საღამოს?

505
01:06:39,000 --> 01:06:41,151
- რამე ნახე?
- არა.

506
01:06:44,721 --> 01:06:46,917
შიტ. მოგვიანებით დავბრუნდები.

507
01:07:01,359 --> 01:07:03,554
ბოდიშს ვიხდი გუშინდელისთვის.

508
01:07:03,719 --> 01:07:05,789
დიახ, თქვენ დამივიწყეთ.

509
01:07:05,999 --> 01:07:08,560
ჩვენ არ დავადასტურეთ, რომ გვექნებოდა
ერთად ვივახშმოთ, ხომ?

510
01:07:08,760 --> 01:07:10,237
ასე მეგონა.

511
01:07:10,438 --> 01:07:13,590
არ ვიცი შეამჩნიე თუ არა,
მაგრამ მე ნამდვილად მსიამოვნებს შენთან ყოფნა.

512
01:07:16,759 --> 01:07:19,354
მე ნამდვილად მაწუხებს ეს
ამბავი მიშელთან.

513
01:07:19,561 --> 01:07:21,514
ფრთხილად იყავი, კიდევ არის
ვიდრე სექსი ცხოვრებაში.

514
01:07:21,838 --> 01:07:23,431
საქმე მხოლოდ ჩემთან სექსზე არ არის.

515
01:07:23,639 --> 01:07:26,949
თუ ღამე ერთად არ გავატარეთ...

516
01:07:28,120 --> 01:07:29,553
ამის შესახებ ცოტა ვიცი.

517
01:07:30,317 --> 01:07:35,028
იცი, არც ორი წლის წინ, სექსი
ეს იყო ერთადერთი სახის ურთიერთობა, რომელიც მინდოდა.

518
01:07:35,758 --> 01:07:39,035
ჩემთვის მეგობრობა უაზრო იყო.

519
01:07:39,919 --> 01:07:43,386
ახლა, ძალიან მენატრები, როცა
ორი დღეა არ ვნახულობთ ერთმანეთს.

520
01:07:44,517 --> 01:07:48,989
როცა ვხედავ შენს მოსვლას, გული მეწყება
უფრო სწრაფად ცემა, თითქოს შეყვარებული ვარ.

521
01:07:49,638 --> 01:07:52,149
მაგრამ არ მინდა შენთან დაძინება.

522
01:07:55,436 --> 01:07:57,313
შენც გინდა ჩემთან ყოფნა.

523
01:07:59,396 --> 01:08:01,957
და ეს არ არის ჩემი გარყვნა,
წარმომიდგენია.

524
01:08:05,636 --> 01:08:09,185
მარტო ძილი, მარტო ჭამა,
ყოველთვის მარტო ყოფნა. ძნელია.

525
01:08:10,477 --> 01:08:13,831
და მაინტერესებს უნდა თუ არა
ჯანდაბა ვინმე იმ ადამიანთან ერთად დაიძინოს.

526
01:08:14,955 --> 01:08:18,028
თუ გინდა ვინმესთან დაძინება რომ
ნიშნავს, რომ ამ ადამიანისგან მეტი გინდა.

527
01:08:18,356 --> 01:08:20,347
დიახ, მაგრამ სექსის გარდა სხვა რამე.

528
01:08:22,317 --> 01:08:25,431
თქვენი მამაკაცი ასევე შეიძლება იყოს ნამდვილად ეჭვიანი.

529
01:08:25,874 --> 01:08:27,831
იქნებ მიხვდა რა
მიმდინარეობდა.

530
01:08:27,995 --> 01:08:30,589
- რა?
-ჩემ სანახავად მოვიდა.

531
01:08:31,155 --> 01:08:35,351
ის მეკითხებოდა, შენთან ვიყავი თუ არა
გასულ სამშაბათს ტყეში.

532
01:08:37,754 --> 01:08:40,109
მას ჰქონდა უცნაური
შეხედე მის თვალებში.

533
01:08:41,794 --> 01:08:45,910
კარგი, მას აქვს ლამაზი სხეული, ლამაზი კანი,
ის ცხელად გამოიყურება...

534
01:08:46,112 --> 01:08:50,743
მაგრამ არ შეიყვარო იგი. ვფიცავ
შენ მას რაღაც უჭირს.

535
01:08:51,233 --> 01:08:54,829
და დეტექტივი ბევრს ითხოვდა
კითხვები შენსა და მის შესახებ.

536
01:08:55,872 --> 01:08:58,148
მე შემეშინდებოდა, თუ მე
შენ იყავი.

537
01:08:59,233 --> 01:09:00,586
და რა გკითხა?

538
01:09:04,754 --> 01:09:05,983
რას აკეთებ?

539
01:09:06,272 --> 01:09:07,421
გელოდები.

540
01:09:07,712 --> 01:09:08,862
მე აქ ვარ.

541
01:09:09,713 --> 01:09:11,305
ადვილი მოსაძებნია.

542
01:09:34,991 --> 01:09:36,983
არ გინდა იყო
ჩემთან აღარ არის?

543
01:09:38,269 --> 01:09:40,943
უბრალოდ მაინტერესებს რამდენ ხანს.

544
01:09:46,711 --> 01:09:50,224
და გათიშავს რომ იცოდე
სამუდამოდ არ იქნება?

545
01:09:51,550 --> 01:09:55,304
რატომ თამაშობ
ეჭვიანი ბიჭი ახლა?

546
01:09:55,910 --> 01:09:57,663
გინდოდა შენი თავისუფლება,
შენი სივრცე,

547
01:09:57,911 --> 01:10:01,060
და მე, როცა ანრის ვესაუბრები,
გაგიჟდები.

548
01:10:01,189 --> 01:10:04,148
უკვე საათებია აქ ვარ.

549
01:10:04,430 --> 01:10:05,943
რატომ მოხვედი აქ ასე გვიან?

550
01:10:06,430 --> 01:10:08,661
გნებავთ აქ მოხვედრა
იმავე დროს, როგორც შენ?

551
01:10:09,071 --> 01:10:12,299
ისე, იქნებ შენც რომ იყო
შეყვარებული როგორც შენ ამბობ...

552
01:10:12,508 --> 01:10:13,544
რაღაც საქმეები მქონდა.

553
01:10:13,669 --> 01:10:17,821
და როგორც წინა დღეს ამბობდი,
კარგია, რომ გვენატრება ერთმანეთი.

554
01:10:18,030 --> 01:10:19,349
მე მეგონა ეს მოგეწონა.

555
01:10:19,510 --> 01:10:23,022
კი, მაგრამ როცა ვგრძნობ, რომ არა
მინდა ჩემი ნახვა, მერე მაწუხებს.

556
01:10:23,268 --> 01:10:26,624
რას გულისხმობ?
მე აქ ვარ, არა?

557
01:10:31,029 --> 01:10:35,418
პასკალი თითქოს ყოველთვის იქ იყო.
არა მგონია მოგეწონათ.

558
01:10:36,507 --> 01:10:37,940
ეს განსხვავებული იყო.

559
01:10:38,227 --> 01:10:40,867
მასთან მხოლოდ სექსი იყო.

560
01:10:41,548 --> 01:10:42,774
და შენთან ეს სულ სხვაა.

561
01:10:42,986 --> 01:10:44,898
შესაძლოა მისთვის არა.

562
01:10:45,187 --> 01:10:48,657
იქნებ მას სურდა შენთან ვახშამი,
შენთან ერთად ღამის გასათევად...

563
01:10:48,907 --> 01:10:50,307
რას გულისხმობ?

564
01:10:52,028 --> 01:10:55,098
უფლება გაქვს შეგიყვარდეს,
მაგრამ სხვები არა?

565
01:10:56,547 --> 01:11:00,062
ხალხი ყოველთვის ვერ მოერგება თქვენ.

566
01:11:01,988 --> 01:11:04,021
ნეტავ წასვლა
სხვაგან წახვედი?

567
01:11:04,225 --> 01:11:05,578
მართლა არ შემიძლია აქ დარჩენა?

568
01:11:05,826 --> 01:11:08,420
ჩვენ არ გვაქვს სექსი. ჩვენ ვსაუბრობთ
და ჩვენ არ გვინდა შენ აქ.

569
01:11:08,706 --> 01:11:09,741
არაფერს ვუსმენ.

570
01:11:09,946 --> 01:11:12,507
თუნდაც არ მოგვისმინოთ
მაინც გესმის რაღაც.

571
01:11:12,707 --> 01:11:15,264
დაბრუნდით მოგვიანებით, როცა ჩვენ
აქვთ სექსი.

572
01:11:15,784 --> 01:11:16,820
კარგი?

573
01:11:17,665 --> 01:11:18,620
კარგი.

574
01:11:30,304 --> 01:11:32,978
გგონია მე მოვკალი?

575
01:11:34,225 --> 01:11:36,020
და რატომ უნდა ვიფიქრო ასე?

576
01:11:36,543 --> 01:11:38,580
რატომ ლაპარაკობ მაინც
მერე მის შესახებ?

577
01:11:43,385 --> 01:11:47,092
მე რომ მეგონა ასე იქნებოდა
რაღაც მართლა სულელური.

578
01:11:47,783 --> 01:11:51,094
მართლა სისულელეა.

579
01:13:00,898 --> 01:13:02,456
შეიძლება აქ შენთან დავჯდე?

580
01:13:08,420 --> 01:13:10,536
ქმარი დაკარგე?

581
01:13:10,740 --> 01:13:12,136
ის დღეს არ მოვიდა.

582
01:13:13,297 --> 01:13:16,495
მიხარია, რომ საბოლოოდ ვარ
მარტო შენთან.

583
01:13:17,858 --> 01:13:19,338
ძალიან მინდა შენ.

584
01:13:19,579 --> 01:13:20,568
მე ვიცი.

585
01:13:20,739 --> 01:13:23,171
-არა შენ არა.
-დიახ.

586
01:13:28,498 --> 01:13:29,773
რა გქვია?

587
01:13:30,499 --> 01:13:31,932
ერიკი და შენ?

588
01:13:32,577 --> 01:13:33,566
ფრანკი.

589
01:13:40,979 --> 01:13:42,014
გაჩერდი.

590
01:13:55,535 --> 01:13:57,094
მალე დავბრუნდები.

591
01:14:29,335 --> 01:14:31,565
რა დიდი დიკია.

592
01:14:39,134 --> 01:14:40,931
კარგი, ახლა უნდა წავიდე.

593
01:15:24,692 --> 01:15:27,571
შენ ეჩვევი დარჩენას
აქ გვიანობამდე.

594
01:15:30,810 --> 01:15:34,360
იცით, რომ მსხვერპლი იყო
შენს შეყვარებულთან ერთად?

595
01:15:34,651 --> 01:15:35,640
არა.

596
01:15:35,931 --> 01:15:38,127
აქ ხალხმა ეს იცოდა.

597
01:15:38,452 --> 01:15:40,041
მე აქ იმდენი არ მოვდივარ.

598
01:15:40,849 --> 01:15:42,487
როგორც ჩანს, აქ ხშირად ხარ.

599
01:15:44,090 --> 01:15:45,443
რამდენიმე დღიდან...

600
01:15:45,610 --> 01:15:47,521
- რაკი იცი...
- დიახ.

601
01:15:47,931 --> 01:15:49,887
ვგულისხმობ, მკვლელობის შემდეგ.

602
01:15:51,328 --> 01:15:53,159
ახლა გგონია რომ ის იყო...

603
01:15:53,609 --> 01:15:55,679
არაფერი არ მგონია...

604
01:15:55,889 --> 01:15:57,720
ვაკვირდები, ვუსმენ...

605
01:15:58,249 --> 01:16:02,446
სხვათა შორის, ვიპოვე ის კაცი, რომელიც
იმ საღამოს შენთან იყო.

606
01:16:02,688 --> 01:16:06,284
მან თქვა, რომ თქვენ ერთად ხართ
საღამომდე.

607
01:16:06,529 --> 01:16:07,484
და?

608
01:16:07,689 --> 01:16:11,524
თქვენ თქვით, რომ ორივე საღამოს წახვედით,
და არა ადრე.

609
01:16:12,488 --> 01:16:16,243
დიახ, ეს იმიტომ, რომ გავიცანი
ვიღაც სხვა მისი წასვლის შემდეგ.

610
01:16:16,449 --> 01:16:19,168
და რატომაც არა
ამას მეუბნები?

611
01:16:19,409 --> 01:16:22,956
იმიტომ რომ არ მინდოდა მიშელი
ვიფიქრო, რომ ყველასთან ვგიჟდები.

612
01:16:23,767 --> 01:16:26,760
-იცი, ჯერ კიდევ ახალი ვართ ერთად.
- დიახ, მესმის.

613
01:16:27,048 --> 01:16:32,328
და ამ უცნობი კაცისგან წარმომიდგენია
არც შენ გაქვს ინფორმაცია.

614
01:16:37,007 --> 01:16:41,320
უცნაურად არ გგონიათ, აღმოვაჩინეთ
სხეული წყალში რამდენიმე დღის წინ,

615
01:16:41,488 --> 01:16:46,001
და ყველა დაბრუნდა, კრუიზში.
თითქოს არაფერი მომხდარა.

616
01:16:46,606 --> 01:16:48,483
ჩვენ ვერ შევწყვეტთ ცხოვრებას.

617
01:16:49,606 --> 01:16:53,395
ერთი თქვენი მოკლულია და ისიც
არ გაწუხებს?

618
01:16:53,807 --> 01:16:56,524
ღარიბი კაცი სამი იყო
დღეები წყალში,

619
01:16:56,725 --> 01:17:01,356
მისი მანქანა აქ იყო. და არავის
ვერაფერი შენიშნა, შეყვარებულსაც კი.

620
01:17:01,566 --> 01:17:03,842
ჩვენ ვიცით, რომ ისინი წყვილი არ იყვნენ.

621
01:17:04,247 --> 01:17:08,444
თუმცა, მე ვფიქრობ, რომ ხანდახან შენ
აქვს ძალიან უცნაური სახის სიყვარული.

622
01:17:08,806 --> 01:17:11,639
წარმოგიდგენიათ როგორ
მარტოხელა იყო?

623
01:17:11,846 --> 01:17:15,078
არც თანაგრძნობას გთხოვ
არც სოლიდარობისთვის.

624
01:17:15,567 --> 01:17:18,716
მაგრამ ამან შეიძლება ოდნავ მაინც შეგაწუხოთ,
თუნდაც მხოლოდ საკუთარ თავზე.

625
01:17:18,885 --> 01:17:23,163
შეიძლება იყოს ა
გეი მკვლელი რაიონში.

626
01:17:23,365 --> 01:17:26,164
გააკეთე რამე, რაღაცის წინ
კეთდება შენთვის.

627
01:17:28,883 --> 01:17:32,081
დარწმუნებული ხარ, რომ არ გაქვს
რამე მითხრა?

628
01:17:42,603 --> 01:17:46,677
აბა, ამას ხვალ ვნახავთ
პოლიციის განყოფილებაში.

629
01:17:46,844 --> 01:17:48,161
ღამე მშვიდობისა.

630
01:18:26,881 --> 01:18:27,997
მიშელ?

631
01:18:42,519 --> 01:18:43,999
რას აკეთებ აქ?

632
01:18:48,640 --> 01:18:51,949
მინდოდა გამეგო რას აკეთებ
აქ, როცა შენთან არ ვარ.

633
01:18:53,119 --> 01:18:57,750
და რის თქმას აპირებ პოლიციას
ახლა რომ არ გინდა ჩემთან ყოფნა.

634
01:18:59,280 --> 01:19:01,431
და სად გაიგე?

635
01:19:06,799 --> 01:19:09,996
მგონი მაინც გიყვარვარ.

636
01:22:06,308 --> 01:22:10,096
დახარჯვა არ გაწუხებს
შენი დღეები ტბას უყურებ?

637
01:22:10,308 --> 01:22:13,187
დღესასწაულებია.
ეს ვერ მოგკლავს.

638
01:22:15,267 --> 01:22:17,543
- მაგრამ ეს საშინელება უნდა იყოს
გრძელვადიანი.

639
01:22:17,788 --> 01:22:20,097
სულ რაღაც სამი კვირა მაქვს
ზაფხული.

640
01:22:20,428 --> 01:22:22,545
და ეს ასე სწრაფად მიდის.

641
01:22:30,228 --> 01:22:32,139
რას ეძებთ სინამდვილეში?

642
01:22:32,509 --> 01:22:33,862
რამე ხომ არ უნდა ვეძებოთ?

643
01:22:34,949 --> 01:22:38,576
არ მითხრა, რომ აქ მოდიხარ
ყოველდღე, ზუსტად ასე.

644
01:22:38,867 --> 01:22:40,823
და თუ ეს ასეა, რა
პრობლემა?

645
01:22:42,547 --> 01:22:46,333
არ გგონიათ, რომ აქ ხალხია
მაინტერესებს რა გინდა აქ.

646
01:22:48,145 --> 01:22:52,856
ვინც არასდროს არის შიშველი, ვინც
არასოდეს კრუიზირებს, ვინც არ ცურავს...

647
01:22:53,346 --> 01:22:55,463
- უცნაურად არ გგონია?
-არის?

648
01:22:55,667 --> 01:22:57,063
აქ არის.

649
01:22:57,784 --> 01:23:00,504
გინდა თქვა რომ უცნაური და საშიშია?

650
01:23:00,785 --> 01:23:02,343
მე არ მესმის.

651
01:23:02,585 --> 01:23:04,975
თქვენ ამბობთ, რომ ხალხს უკვირს
მოვკალი თუ არა პასკალი?

652
01:23:05,226 --> 01:23:08,375
- არა, ამაზე არ ვლაპარაკობ.
-მაგრამ მე ვარ.

653
01:23:12,145 --> 01:23:15,377
თქვენ აპირებთ მის დახრჩობას
როცა საკმარისი გაქვს?

654
01:23:18,544 --> 01:23:20,136
რატომ ამბობ ამას?

655
01:23:20,345 --> 01:23:22,415
არ ხარ ძალიან დახვეწილი...

656
01:23:23,465 --> 01:23:27,300
თუ მე არ ვარ, როგორ მოდის პოლიცია
არაფერი აქვს ჩემს წინააღმდეგ?

657
01:23:27,546 --> 01:23:29,613
არ ინერვიულო, ეს არ მოხდება
ძალიან დიდი დრო დასჭირდეს.

658
01:23:36,144 --> 01:23:38,898
კარგი, მე მექნება
ტყეში გასეირნება.

659
01:26:05,697 --> 01:26:06,891
ჯანდაბა!

660
01:26:07,617 --> 01:26:08,729
უბრალოდ დატოვე.

661
01:26:12,295 --> 01:26:14,047
მე მქონდა ის, რასაც ვეძებდი.

662
01:26:19,573 --> 01:26:23,692
ერთადერთი რისიც მეშინოდა
იყო ტკივილი.

663
01:26:36,333 --> 01:26:37,483
ანრი?

664
01:26:58,614 --> 01:26:59,524
ფრანკი?

665
01:27:14,010 --> 01:27:14,966
დათანგლაჰ!

666
01:28:39,326 --> 01:28:41,079
დიმანა კაუ ფრანკი?

667
01:28:42,687 --> 01:28:44,245
არ დაგიშავებ,
ფრანკი.

668
01:28:49,165 --> 01:28:50,565
მოდი, ფრანკ.

669
01:29:01,565 --> 01:29:03,556
არ დამტოვო, ფრანკ.

670
01:29:06,726 --> 01:29:08,284
მე შენ მჭირდები!

671
01:29:24,964 --> 01:29:26,113
მოდი!

672
01:29:28,165 --> 01:29:30,757
საღამო ერთად გავატაროთ.

673
01:30:39,360 --> 01:30:40,509
მაიკლ?